Olivia Rodrigo’s inaugural Daisy Chain Fields festival successfully combined a star-studded, women-led lineup with significant charitable impact.