Banda MS and Snoop Dogg dropped “Que Maldición” on May 1, proving that regional Mexican and hip-hop music are a perfect union between two cultures.
Proposed by Sergio Lizárraga, founder of Banda MS, the bilingual collaboration meshes banda and rap music with chill rhythms. In “Que Maldición,” Snoop expresses his feelings in a web of Spanglish verses.
“Que Maldición” debuted at No. 4 on the Hot Latin Songs chart-dated May 16, becoming both acts’ first fop 10 debut with his collaboration. It’s also the highest debut for a regional Mexican song since Joan Sebastian’s “Me Gusta” arrived at No. 3 in August 2015.
Check out the complete lyrics translated to English below:
You don’t know how much love hurts
You don’t know how much the heart hurts
Is that the effect you caused on me
The curse of missing you
The curse of missing you
The curse of missing you
Every time you leave there’s only one thing that I know
What’s that? Baby, I miss you
Maybe that’s my fault, ah
Guilty ’cause I go away a lot
But say you want me to stay
And I won’t leave, I’m here
Whenever you say that you need me
If you need me, I’ll arrive, believe me
D-O-GG, I’m your dog over there
Even when I get out, I come right back to the yard, ah
Mami, it hurts when you’re not with me
And I’m that your man, I’m still your friend
Teddy, I love you, that means, “I love you dearly”
And every time you gone, I’m always gon’ want you near me
Snoopie
You don’t know how much love hurts
You don’t know how much the heart hurts
Is that the effect you caused on me
The curse of missing you
The curse of missing you
The curse of missing you
What a curse, even when I’m at home
Only a couple hours before we’re back on the road
We’ll swim in the waters of larga beach
Because tomorrow, I know you be missin’ me when I’m gone
Kissin’ me in my sleep, liftin’ me in my zone
‘Cause you make me better than I can be when I’m alone
That way I can see you clearly, I sing for the people
But I always feel you need me when I roam
Speaking of trips, overseas let’s do the weekend
Sippin’ tequila, cold quecas, just kidding, it burned
Take it off, make it, I wanna see you, love when you nasty
Lovin’ your ass up, I’m a dog with a bone, you know
You don’t know how much love hurts
You don’t know how much the heart hurts
Is that the effect you caused on me
The curse of missing you
The curse of missing you
The curse of missing you
Come here, mami
Holla at me
Come here, mami
Miss me? I miss you
Yo, hold my spot
MS
Rah
¡Snoop Dogg! (uy)
Yeah, adiós (Jajaja)
Amigo (¡wuh!)
Bye, see y
