As streaming fatigue sets in, collectors are turning back to physical media. Here are the standout vinyl and 4K releases from April 2026.