Collaboration in independent hip-hop and R&B gets talked about constantly, but the real thing is rarer than the conversation suggests. Too often, features are transactional — an exchange of audiences rather than ideas. What Calyn and Yungboyprophet have pulled off…