Federal prosecutors have introduced new evidence in the ongoing case against Lil Durk, including music video footage and incriminating text messages.